14-42 『三年の喪と政治権限の委任』

現代語訳

子張しちょうが言われました。「書経に『高宗こうそうは喪に服して三年の間、政務について発言しなかった。』とあるのは、どのような意味でしょうか？」

お師匠様が言われました。「三年の喪に服したのは、何も高宗こうそうに限ったことではありません。昔の人は皆そのようにしていました。主君が亡くなれば、役人たちは皆、自分の判断を差し控えて、三年の間は冢宰ちょうさい（※）の指示に従ったのです。」

補注

登場人物

子張曰。	子張しちょう曰いわく。
書云、	書しょに云いう、
高宗諒陰三年不言、	高宗こうそう諒陰りょうあん三年さんねん言ものいわずとは、
何謂也。	何なんの謂いいぞや。

子曰。	子し曰いわく。
何必高宗。	何なんぞ必かならずしも高宗こうそうのみならん。
古之人皆然。	古いにしえの人ひとは皆みな然しかり。
…
君薨、	君きみ薨こうずれば、
百官緫己、	百官ひゃくかん己おのれを総すべて、
以聽於冢宰三年。	以もって冢宰ちょうさいに聴きくこと三年さんねんなり。