論語現代語訳大全について

当サイトについて

「論語現代語訳大全」は、中国古典『論語』の各章を、要点を分かりやすく、簡潔に読み進めることができる現代語で紹介することを目的としたサイトです。

論語などの儒学書は本来、容易に読み進められるものではなく、読解に時間を要する書物です。当サイトの論語では、その負担を軽減し、できる限りスムーズに理解できるような構成と表現を心がけています。

当サイトが、『論語』に親しむための一助となれば幸いです。

はじめて『論語』を読まれる方には、学而がくじ第一第01章から順に読み進めることをおすすめします。語句の説明などが、前の章でのみ触れられている場合があるためです。

当サイトの現代語訳は、「原文に即した訳」と、それを補うための「補足文」によって構成されています。

黒い文字は原文に即した訳を示し、グレーの文字は、そのままでは意味が分かりにくい箇所について補足的に説明を加えた部分です。両者を視覚的に区別することで、原文の意味と解釈の補いを分けて読めるようにしています。

当サイトでは、原文中に「…」という記号を用いることがあります。この記号は、文脈上の区切りを示すために補助的に挿入したものであり、読みやすさを考慮したものです。特別な意味を持つものではありません。

当サイトに掲載されている『論語』のコンテンツは、内容の性質に応じて異なるライセンスを採用しおり、以下の通り区分しています。

原文および書き下し文は、いずれも著作権の保護期間が満了したパブリックドメイン資料、またはそれに準ずる共有的知的資産として扱っています。

原文については、パブリックドメインに属するものと認識しています。

書き下し文については、古典的に広く共有されてきた表現を基礎とし、複数の資料を参考にしながら整理・調整を行ったものです。そのため書き下し文についても、特定の著作物に依拠するものではなく、伝統的な知的共有資産に基づくものとして、当サイトではパブリックドメインに準ずる形で扱っています。

原文および書き下し文については、自由に利用・複製・改変・再配布することができます。

当サイトに掲載している現代語訳、概略および解説文は、サイト運営者による独自の著作物です。

これらのコンテンツは著作権法により保護されており、転載・複製・改変・再配布などの利用は、著作権法で認められる場合を除き、無断で行うことはできません。

引用を行う場合は、著作権法に定める引用の範囲内で、出典を明示してください。

当サイトの内容を引用する際は、該当箇所のライセンス区分をご確認のうえ、適切にご利用ください。原文・書き下し文と現代語訳・概略・解説が混在する場合は、それぞれのライセンスに従う必要があります。

『論語』の原文および書き下し文については、人類共有の知的遺産であるという考えに基づき、広く社会に開かれた形での利用を推奨しています。

一方で、現代語訳および解説については、独自の解釈と表現に基づく創作物として、適切な権利保護を行っています。

「論語現代語訳大全」の作成にあたっては、論語の岩波文庫版を主な底本の一つとして参照しています。

岩波文庫版は、原文に即した訳出を重視している点に特徴があり、当サイトにおいても、可能な限り原文に基づいた解釈と訳語の選定を心がけるうえで参考としています。

なお、当サイトの現代語訳は、複数の資料を参考に作成しています。

こうして当サイトで論語を掲載できるのは、長い歴史の中で論語の教えを伝え広めて下さったすべての皆様のおかげに他なりません。この場を借りて、すべての功労者の皆様へ心より感謝申し上げます。