15-01 『軍事中心の政治をよしとせず、立ち去った』
現代語訳
(孔子が衛の霊公へ仕えていたとき、)衛の霊公が孔子へ軍隊の陣形について問いました。孔子が応じて言われました。「祭事のお供えのことでしたら、以前に聞いたことがあります。軍事については、私の学ぶところではありません。」(軍事を重んじる姿勢を見て、)明くる日に立ち去られました。
補注
- 衛の霊公は無道な人物だと、14-20には書かれています。
登場人物
- 衛の霊公 … 衛の29代王。
- 孔子 … 孔子本人。名は丘、字は仲尼。
原文・書き下し文(☑表示)
| 衛靈公問陳於孔子。 | 衛の霊公、陳を孔子に問う。 |
| 孔子對曰。 | 孔子対えて曰く。 |
| 俎豆之事、 | 俎豆の事は、 |
| 則嘗聞之矣。 | 則ち嘗て之を聞く。 |
| 軍旅之事、 | 軍旅の事は、 |
| 未之學也。 | 未だ之を学ばざるなり。 |
| 明日遂行。 | 明る日遂に行く。 |
広告