15-25 『人物評価の正確さが、社会の正しさを支える』

現代語訳

お師匠様が言われました。「私が人に向き合うときは、むやみに誰かをけなしたり、誰かを褒めたりしません。しかしながら、もし私が誰かを褒めることがあれば、それは、すでにその人を見極めているから褒めるのです。このような人々こそが、理想の古代王朝の三代の時代において、正しい道で治まっていた理由です。」

現代語訳にある「このような人々」とは、特定の立場に限定されたものではありません。文脈上、人物評価を受ける側の人々を指すとともに、評価を行う側の姿勢も含めた、社会全体のあり方を示す言葉と解釈されます。

子曰。	子し曰いわく。
吾之於人也、	吾われの人ひとに於おけるや、
誰毀誰譽。	誰たれをか毀そしり誰たれをか誉ほめん。
…
如有所譽者、	誉ほむる所ところ有ある者ものの如ごとしは、
其有所試矣。	其それ試こころみし所ところ有あるかな。
…
斯民也、	斯すなわち民たみや、
三代之所以直道而行也。	三代さんだいの所以ゆえんは、道みちを直なおして行おこなうなり。