15-10 『仁を行うために整えるべき環境』

現代語訳

子貢しこうが仁を行うことを問われました。

お師匠様が言われました。「職人が仕事をうまく行おうとすれば、必ず先にその道具を整えます。仁を行うために、必ず先に整えることとは、ある国に居るのであれば、その国の大夫の賢人に近づき、その国の士人の仁者と交友することです。」

登場人物

子貢しこう … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は賜し。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

子貢問爲仁。	子貢しこう仁じんを為なすことを問とう。

子曰。	子し曰いわく。
工欲善其事、	工こう、其その事ことを善よくせんと欲ほっせば、
必先利其器。	必かならず先まず其その器きを利りにす。
…
居是邦也、	是この邦くにに居おるや、
事其大夫之賢者、	其その大夫たいふの賢けんなる者ものに事つかえ、
友其士之仁者。	其その士しの仁者じんしゃを友ゆうす。

広告

【次へ】 15-11 『良い伝統の採用と悪い要素の排除』

【前へ】 15-09 『仁のために生死を超える判断をする』

衛霊公えいれいこう第十五の章一覧を見る