15-06 『誠実と敬意を常に意識して行えば、どこでも通用する』

現代語訳

子張しちょうが道を行うことについて問いました。

お師匠様が言われました。「言葉が、誠実で信頼でき、行いが敬い深ければ、たとえ蛮貊ばんばくの国（※）であっても、行なわれるでしょう。言葉が、誠実でなく、行いに敬意がなければ、たとえ故郷であっても、行なわれるでしょうか？立っているときは、それ（：誠実さと敬意）が目の前にあるかのように意識しなさい。輿こし（※）に乗っているときにも、それ（：誠実さと敬意）が目の前にあるかのように思いなさい。そうしてこそ、行われるのです。」

子張しちょうはそのお言葉を帯に書き記しました。

補注

※蛮貊の国ばんばくの国 … 古代中国において、南北の未開の地を示す。当時は野蛮な国々とされた。
※輿こし … 社会的地位の高い人がが乗る、人力でくびきをかついで運ぶ乗り物のこと。

登場人物

子張しちょう … 孔子こうしの弟子。名は師し。張ちょうとも呼ばれる。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

子張問行。	子張しちょう行おこないを問とう。

子曰。	子し曰いわく。
言忠信、	言げんが信しんに忠ちゅうにして、
行篤敬、	行こうが敬うやまいに篤あついならば、
雖蠻貊之邦、行矣。	蛮貊ばんばくの邦くにと雖いえども、行おこなうか。
言不忠信、	言げんが信しんに忠ちゅうならず、
行不篤敬、	行こうが敬うやまいに篤あつからずんば、
雖州里、行乎哉。	州里しゅうりと雖いえども、行おこなわれんや。
…
立則見其參於前也。	立たつは、則すなわち其その前まえに参まいるを見みるなり。
在輿則見其倚於衡也。	輿こしに在あるは、則すなわち其その衡こうに倚よるを見みるなり。
夫然後行。	夫それ然しかる後のちに行おこなわれん。

子張書諸紳。	子張ちしょう諸これを紳しんに書しょす。

【次へ】 15-07 『真っ直ぐ貫く君子と、時に身を引く君子』

【前へ】 15-05 『徳によって、無為の統治が成り立つ』

衛霊公えいれいこう第十五の章一覧を見る