09-32 『思いがあれば距離は障害にならない』

現代語訳

（ある詩：）『唐棣はねず（※）の花は、ひらひらと裏返るように散る。あなたを思わないわけではないが、ただ家が遠いのです。』

この詩について、お師匠様が言われました。「『思わないわけではないが、家が遠い』と言いますが、本当に思っているのなら、心の距離が遠いはずはないのです。」

補注

※唐棣はねず … 初夏に赤い花をつける植物の名。具体的には、ニワウメ、ニワザクラなど諸説あります。

原文・書き下し文（☑表示）

唐棣之華、	唐棣はねずの華はな、
偏其反而、	偏へんとして其それ而なんじを反はんすは、
豈不爾思、	豈あに爾なんじが思おもったことにあらずや、
室是遠而。	室しつが是ただしきこと而なんじを遠とおざける。

子曰。	子し曰いわく。
未之思也夫、	未いまだ之これを思おもわざるなりかな、
何遠之有哉。	何なんの遠とおきことか之これ有あらんや。

広告

【次へ】 10-01 『私的には控えめに、公的には明瞭に振る舞う』

【前へ】 09-31 『一緒に学べても、本当に共有し合える関係になるとは限らない』

子罕しかん第九の章一覧を見る