09-28 『欲望を抑えることは重要だが、それだけで理想の人格が完成するわけではない』

現代語訳

お師匠様が言われました。「人をねたまず、過度に欲しがらなければ、それで悪いはずがない。」

子路しろは、この習った言葉を生涯繰り返し唱えていました。

お師匠様が言われました。「その生き方も正しい一つの道ではあるが、それだけで十分に立派だと言えるでしょうか？」

登場人物

子路しろ … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は由ゆう、字は季路きろ・仲由ちゅうゆう。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

不忮不求、	忮さかららわず求もとめず、
何用不臧。	何なんぞ臧よからざらんを用もちいるか。
子路終身誦之。	子路しろ終身しゅうしん之これを誦しょうす。

子曰。	子し曰いわく。
是道也、	是この道みちや、
何足以臧。	何なんぞ臧よしを以もって足たらんか。

広告

【次へ】 09-29 『正しい道を歩むと、冬のように苦しいときに本当の強さが現れる』

【前へ】 09-27 『外見の貧富に左右されない子路の精神的強さの評価』

子罕しかん第九の章一覧を見る