09-29 『正しい道を歩むと、冬のように苦しいときに本当の強さが現れる』

現代語訳

暖かい季節に盛んな”枯れ散った草木”を道に外れた人々に例え、寒くても落葉しない”松の木や柏かしわの木”を道の人に例えて、お師匠様が言われました。「季節が寒くなって、枯れ散った草木後に、松の木や柏かしわの木を知ります。」

子曰。	子し曰いわく。
歳寒、	歳とし寒さむくして、
然後知松柏之後彫也。	然しかる後のちに松柏しょうはくの彫しぼむに後おくるるを知しる。