09-27 『外見の貧富に左右されない子路の精神的強さの評価』

現代語訳

お師匠様が言われました。「くたびれた質素な衣服を着ながら、狐きつねや狢むじなの立派な毛皮を着た人と一緒に並んでも、少しも引け目を感じない者がいます。それは（子路しろ：）由ゆうでしょうか。」

登場人物

お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
子路しろ … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は由ゆう、字は季路きろ・仲由ちゅうゆう。

原文・書き下し文（☑表示）

子曰。	子し曰いわく。
衣敝縕袍、	敝やぶれた縕袍うんぽうを衣きて、
與衣狐貉者立、	狐貉こかくを衣きたる者ものと立たちて、
而不恥者、	而しかして恥はじざる者ものあり。
其由也與。	其それ由ゆうなるか。

広告

【次へ】 09-28 『欲望を抑えることは重要だが、それだけで理想の人格が完成するわけではない』

【前へ】 09-26 『人の地位や権力は奪えても、志は奪えない』

子罕しかん第九の章一覧を見る