09-23 『若い人は将来どうなるか分からないが、年を取っても伸びない人はもう期待できない』

現代語訳

お師匠様が言われました。「若者というものは侮れません。将来現れる年少者の人が、今の年長者の人に及ばないと、どうして分かるでしょうか。しかし四十、五十になっても世に評価されないようであれば、その人はもはや恐れるに足りません。」

子曰。	子し曰いわく。
後生可畏。	後生こうせい畏かしこまる可べし。
…
焉知來者之不如今也。	焉いずくんぞ来くる者ものの今いまに如しかざるを知しらんや。
四十五十而無聞焉、	四十しじゅう五十ごじゅうにして聞きこゆること無なくんば、
斯亦不足畏也已。	斯これ亦また畏かしこまるに足たらざるのみ。