09-21 『顔回は絶えず向上し続け、努力を止めなかった人物』

現代語訳

お師匠様が（顔回がんかい：）顔淵がんえんのことを評して言われました。「顔回がんかいが若く亡くなられたことが、惜しいことです。私は、（顔回がんかい：）顔淵がんえんが道の行いを進めることを見ましたが、（顔回がんかい：）顔淵がんえんが道の行いを止めることは見たことがありませんでした。」

登場人物

お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
顔回がんかい … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は回かい、字は子淵しえん・顏淵がんえん。

原文・書き下し文（☑表示）

子謂顔淵曰。	子し、顔淵がんえんを謂いいて曰いわく。
惜乎。	惜おしいかな。
吾見其進也、	吾われ其その進すすむを見みるも、
未見其止也。	未いまだ其その止やめるを見みざる。

広告

【次へ】 09-22 『成長の途中で止まる者や、成果に至らない者がいるという現実』

【前へ】 09-20 『顔回は教えを受けて怠らず実践した弟子である』

子罕しかん第九の章一覧を見る