09-19 『成功の寸前での放棄も、わずかな前進も、すべて自己の意思にかかっているという教え』

現代語訳

お師匠様が言われました。「たとえば山を築くようなもので、盛り土が、あと一籠分ひとかごぶんで完成するところまで来ていながら、それでも止めてしまうのは、自分の意思です。また、平地をならすようなもので、たとえ盛り土の取り除きが、一籠分しか進んでいなくても、それでも前へ進むのは、自分の意思です。」

原文・書き下し文（☑表示）

子曰。	子し曰いわく。
譬如爲山、	譬たとえば山やまを為つくるが如ごとし、
未成一簣、	未いまだ一いっ簣きを成なさざるも、
止吾止也。	止やむは吾わが止やむなり。
…
譬如平地、	譬たとえば地ちを平たいらかにするが如ごとし、
雖覆一簣、	一いっ簣きを覆くつがえすと雖いえども、
進吾往也。	進すすむは吾わが往ゆくなり。

広告

【次へ】 09-20 『顔回は教えを受けて怠らず実践した弟子である』

【前へ】 09-18 『人は色欲には強く惹かれるが、徳にはそこまで惹かれない』

子罕しかん第九の章一覧を見る