09-14 『人の質によって環境の価値が決まるという孔子の思想』

現代語訳

お師匠様が、九夷きゅうい（※）に住まおうと検討されたときに、ある人が言われました。「そこは文化が未熟なので、不便な土地ではないでしょうか？」

お師匠様が言われました。「君子がそこに住みましたら、どこに不便なことがあるでしょうか。」

補注

※九夷きゅうい … 中国以外の東方の異民族地域のことで、中国に比べて文化が未熟な地域。

原文・書き下し文（☑表示）

子欲居九夷、	子し、九夷きゅういに居おらんと欲ほっし、
或曰。	或あるひと曰いわく。
陋如之何。	陋ろうなり、之これを如何いかんせん。

子曰。	子し曰いわく。
君子居之。	君子くんし之これに居おらば、
何陋之有。	何なんの陋ろうの有あらん。

広告

【次へ】 09-15 『音楽や詩の秩序が整い、文化が本来の姿に戻ったという話』

【前へ】 09-13 『才能は売るかどうかではなく、理解者との出会いが重要だという思想』

子罕しかん第九の章一覧を見る