09-13 『才能は売るかどうかではなく、理解者との出会いが重要だという思想』

現代語訳

子貢しこうが、お師匠様の才能を宝石に例えて、言われました。「ここに美しい宝石がありますが、戸棚に入れてしまっておきましょうか、良い買い手を探して売りましょうか。」

お師匠様が、ご自分の才能を評価・理解してくれる人物との出会いを期待して、言われました。「売りましょう、売りましょう。私はそれを理解してくれる買い手を待っています。」

登場人物

子貢しこう … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は賜し。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

子貢曰。	子貢しこう曰いわく。
有美玉於斯、	斯ここに美玉びぎょく有あり、
韞匵而藏諸、	匵とくに韞おさめて諸これを蔵ぞうせんか、
求善賈而沽諸。	善よい賈こを求もとめて諸これを沽うらんか。

子曰。	子し曰いわく。
沽之哉、	之これを沽うらんかな、
沽之哉。	之これを沽うらんかな。
我待賈者也。	我われは賈こを待まつ者ものなり。

広告

【次へ】 09-14 『人の質によって環境の価値が決まるという孔子の思想』

【前へ】 09-12 『偽りの儀礼よりも、弟子との自然な関係の中で最期を迎えたいという孔子の思い』

子罕しかん第九の章一覧を見る