09-12 『偽りの儀礼よりも、弟子との自然な関係の中で最期を迎えたいという孔子の思い』

現代語訳

お師匠様の重いご病気だったときに、子路しろが、正式な葬儀の形を整えようとして、門人たちに命じて臣下のように振る舞わせました。

お師匠様が、重いご病気から回復されて言われました。「久しいことですね、（子路しろ：）由ゆうの偽りの行いは。臣下でない者を臣下のように見せるとは。私は誰を欺いているのでしょうか。天を欺いているのでしょうか。それに、臣下のような者に見守られて死ぬよりも、むしろ身近な弟子たちに見守られて死ぬ方がよいです。たとえ私に立派な葬儀がなくとも、私が道端で野垂れ死ぬようなことではないのですから。」

登場人物

お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
子路しろ … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は由ゆう、字は季路きろ・仲由ちゅうゆう。

原文・書き下し文（☑表示）

子疾病。	子し、疾やまい病へいなり。
子路使門人爲臣。	子路しろ門人もんじんをして臣しんならしむ。

病間曰。	病やまい間かんなるとき曰いわく。
久矣哉、	久ひさしいかな、
由之行詐也。	由ゆうの詐いつわりを行おこなうなりは。
無臣而爲有臣。	臣しん無なくして臣しん有ありと為なす。
吾誰欺、	吾われ誰たれをか欺あざむかん。
欺天乎。	天てんを欺あざむかんや。
…
且予與其死於臣之手也、	且まさに臣しんの手てんに、予われ其その死しす與あずかるなれば、
無寧死於二三子之手乎。	寧むしろ二三子にさんしの手てに、死しす無なしか。
且予縦不得大葬、	且まさに予われ縦たとい大葬たいそうを得えざるも、
予死於道路乎。	予われ道路どうろに死しせんや。

【次へ】 09-13 『才能は売るかどうかではなく、理解者との出会いが重要だという思想』

【前へ】 09-11 『孔子の教えが深く到達不能でありながら、人を引きつけるという描写』

子罕しかん第九の章一覧を見る