09-11 『孔子の教えが深く到達不能でありながら、人を引きつけるという描写』

現代語訳

（顔回がんかい：）顔淵がんえんが大きく息を吐いてから孔子こうしを讃えて言われました。「仰げば仰ぐほど高く、掘れば掘るほど堅い。見つめれば前にあるようで、ふと気づけば後ろにあります。先生は順序立てて人を導かれ、学問によって広く開き、礼によって引き締められますので、やめようとしてもやめられません。私の力を尽くしても、その先にはなお高い境地があり、追おうとしても追いきることができません。」

登場人物

顔回がんかい … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は回かい、字は子淵しえん・顏淵がんえん。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

顔淵喟然歎曰。	顔淵がんえんは喟ためいき然しかりて歎たたえて曰いわく。
仰之彌高、	これを仰あおげば彌々（いよいよ）高たかく、
鑽之彌堅。	これを鑽きれば彌々（いよいよ）堅かたし。
瞻之在前、	これを瞻みるに前まえに在あれば、
忽焉在後。	忽焉こつえんとして後しりえに在あり。
…
夫子循循善誘人、	夫子ふうし、循循じゅんじゅんとして善よく人ひとを誘いざなうは、
博我以文、	我われを博ひろめるに文あやを以もってし、
約我以禮、	我われを約やくするに礼れいを以もってす、
欲罷不能。	罷つかれるを欲ほっするも能あたわず。
…
既竭吾才、	既すでに吾わが才さいを竭つくし、
如有所立卓爾。	卓爾たくじたるが立たつ所ところ有あるが如ごとし。
雖欲從之、	之これに従したがわんと欲ほっすと雖いえども、
末由也已。	由よしなきのみ。

【次へ】 09-12 『偽りの儀礼よりも、弟子との自然な関係の中で最期を迎えたいという孔子の思い』

【前へ】 09-10 『相手の立場や状態に応じて丁寧な態度を取る孔子の姿勢』

子罕しかん第九の章一覧を見る