09-10 『相手の立場や状態に応じて丁寧な態度を取る孔子の姿勢』

現代語訳

お師匠様は、喪服を身に付けた人、礼服である冠衣装を着た人、目が不自由な人、これらの人々に、会見されたときはお若い相手であっても目上の人を出迎える作法で必ず立ち上がられ、そばを通り過ぎるときは目上の人の前を通るときの作法で必ず小走りになられました。

子見齊衰者、	子し、衰し斉ととのえる者ものと、
冕衣裳者、	冕衣裳かんむりいしょうの者ものと、
與瞽者、	瞽こに與くみする者ものを見みれば、
見之雖少必作、	之これを見みて少わかしと雖いえども必かならず作たち、
過之必趨。	之これを過すぐれば必かならず趨はしる。