09-09 『聖天子が出現しないことを嘆いた』

現代語訳

お師匠様が言われました。「鳳凰ほうおうは飛んできませんし、黄河からは図版を背負った竜馬りゅうまも出てきません。私の願いは叶わないのでしょうか。」

中国の言い伝えによると、鳳凰ほうおうが飛んでくることも、黄河の図版を背負った竜馬りゅうまが現れることも、最も理想的な指導者である聖天子せいてんしの出現にともなう兆しとされます。つまり、聖天子せいてんしが出現しないことを嘆いた場面とされます。