09-03 『礼の原則を守る場合と、社会の慣習に従う場合の区別』

現代語訳

お師匠様が言われました。「本来は麻の冠が礼装です。しかし、今は絹の冠が簡素で良いとされています。私は、本来の礼ではありませんが、人々のやり方へ従います。主君に招かれたとき、堂の下へ降りておじぎするのが本来の礼です。しかし、今は堂の上でおじぎしていますが、これは行き過ぎたことです。人々のやり方とは違いますが、私は、本来の礼である下へ降りるやり方に従います。」

原文・書き下し文（☑表示）

子曰。	子し曰いわく。
麻冕禮也。	麻冕まべんは礼れいなり。
今也純儉。	今いまや、純じゅんなるが倹けんとす。
吾從衆。	吾われは衆しゅうに従したがわん。
…
拜下禮也。	下しもに拝はいするは礼れいなり。
今拜乎上泰也。	今いま上かみに拝はいするやは泰たいなり。
雖違衆、	雖ただ衆しゅうに違たがうは、
吾從下。	吾われは下しもに従したがうのみ。

【次へ】 09-04 『思い込みや自己中心性を排除した孔子の思考のあり方』

【前へ】 09-02 『専門性に限定されない博学の価値と、それに対する孔子のユーモラスな応答』

子罕しかん第九の章一覧を見る