09-02 『専門性に限定されない博学の価値と、それに対する孔子のユーモラスな応答』

現代語訳

達巷たっこうという村に住む人が言われました。「孔子は、偉大なお方です。博学であるが、これといった専門分野で名声を得ていません。」

お師匠様はこれを聞かれると、お弟子様達へ言われました。「私は、何を専門分野に取りましょうか？馬車の操作のための手綱を取りましょうか？弓術のために弓を取りましょうか？私は、手綱を取りましょう。」

この章では、孔子が「博学でありながら特定の専門的名声を持たない人物」として世間から評され、その評価に対して孔子が軽く応じる様子が描かれています。孔子の返答には、自己を一つの専門に限定しない姿勢と、そこに対するややユーモラスな受け止め方が見られます。