06-30 『仁は身近な思いやりから始まる』

現代語訳

子貢しこうが言われました。「もし広く民間の人々へ施して、多くの人々を助けることができるのであれば、いかがでしょうか？それは仁と言えるでしょうか？」

お師匠様が言われました。「それは仁どころではありません。まさに聖人です。夏か王朝の皇帝である堯ぎょうや舜しゅんでさえ、人々を助けることには苦労したほどです。そもそも仁者とは、自分が立とうとするなら人を立たせ、自分が達成しようとするなら人をも達成させるものです。身近な自分の気持ちに引き寄せて考えること、それが仁の方法であります。」

登場人物

子貢しこう … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は賜し。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
堯ぎょう … 夏か王朝の皇帝。
舜しゅん … 夏か王朝の皇帝。

原文・書き下し文（☑表示）

子貢曰。	子貢しこう曰いわく。
如有博施於民、	如もし博ひろく民たみに施ほどこして、
而能濟衆、	能よく衆しゅうを済すくうもの有あらば、
何如。	何如いかん。
可謂仁乎。	仁じんと謂いう可べきか。

子曰。	子し曰いわく。
何事於仁。	何なんぞ仁じんを事つかうるとせん。
必也聖乎。	必かならずや聖せいか。
堯舜其猶病諸。	尭ぎょう舜しゅん、其それ猶なお諸もろもろを病やめるがごとし。
夫仁者、	夫それ仁者じんしゃは、
己欲立而立人、	己おのれ立たたんと欲ほっして人ひとを立たて、
己欲達而達人。	己おのれ達たっせんと欲ほっして人ひとを達たっす。
能近取譬。	能よく近ちかく譬たとえを取とる。
可謂仁之方也已。	仁じんの方ほうと謂いう可べきのみ。

【次へ】 07-01 『孔子は、古の教えを信じて伝えることを自らの役割とした』

【前へ】 06-29 『中庸は至高の徳だが実践は難しい』

雍也ようや第六の章一覧を見る