07-01 『孔子は、古の教えを信じて伝えることを自らの役割とした』

現代語訳

お師匠様が言われました。「私は、古くから伝わる教えを述べているのであって、自分勝手に新しい教えを創作しているのではありません。古くから伝わる教えを正しいものと確信し、それを深く愛好しています。私はひそかに、古の道に通じた人物である老彭ろうほうのようになりたいと思っています。」

登場人物

子曰。	子し曰いわく。
述而不作。	述のべ而しかれど作つくらず。
信而好古。	信しんあり而しかして古いにしえを好このむ。
竊比於我老彭。	我われに比たぐいしを窃ひそかにすは、老彭ろうほうなり。