06-15 『功績を意図的に隠す謙譲の徳』

現代語訳

お師匠様が言われました。「孟之反もうしはんは、武功を誇りませんでした。軍隊の退陣のしんがりつとめて、城門に入ろうとしたとき、馬をにむちを打って言われました。『進んでしんがりをつとめたのとは違いまして、馬が進まなかったのです。』と。（このように理由づけて、孟之反もうしはんは、自分の武功を誇りませんでした。）」

登場人物

お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
孟之反もうしはん … 魯ろの大夫。

原文・書き下し文（☑表示）

子曰。	子し曰いわく。
孟之反不伐。	孟もう之反しはん伐ほこらず。
…
奔而殿、	奔はしりて殿でんたり、
將入門、	将まさに門もんに入いらんとし、
策其馬曰。	其その馬うまに策つえつきて曰いわく。
非敢後也、	敢あえて後おくるるに非あらざるなりて、
馬不進也。	馬うま進すすまざればなり、と。

【次へ】 06-16 『理想社会とは逆に、現実社会では媚びるような弁舌が通用してしまう』

【前へ】 06-14 『公私の区別を厳格に守る人物像』

雍也ようや第六の章一覧を見る