06-14 『公私の区別を厳格に守る人物像』

現代語訳

子游しゆうが魯ろの国の町武城ぶじょうの取りまとめ役になりました。

お師匠様が言われました。「あなたは、道理に叶う人材を得ましたか？」

子游しゆうが言われました。「澹台滅明たんだいめつめいという方がいらっしゃいます。行動において近道をせず、公用でなければ、私の部屋に来ようとしたことがありません。」

登場人物

子游爲武城宰。	子游しゆう武城ぶじょうの宰さいと為なる。

子曰。	子し曰いわく。
女得人焉耳乎。	女なんじはここが耳みみにする人ひとを得えたるか。

曰。	曰いわく。
有澹臺滅明者。	澹台滅明たんだいめつめいなる者もの有あり。
行不由徑。	行ゆくには径こみちに由のっとらず。
非公事、	公事こうじに非あらざれば、
未嘗至於偃之室也。	未いまだ偃えんの室しつに至いたるを嘗こころみざるなり。