06-13 『人格形成か利己か、学問の目的の違い』

現代語訳

お師匠様が子夏しかへ告げて言われました。「あなたは、人格形成を目指す君子のような学び方をする者になりなさい。利己的である小人しょうじんのような学び方をしてはなりません。」

登場人物

お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
子夏しか … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は商しょう。

原文・書き下し文（☑表示）

子謂子夏曰。	子し、子夏しかに謂いいて曰いわく。
女爲君子儒。	女なんじ君子くんしの儒じゅと為なれ。
無爲小人儒。	小人しょうじんの儒じゅと為なる無なかれ。

広告

【次へ】 06-14 『公私の区別を厳格に守る人物像』

【前へ】 06-12 『人は自分で限界を作ってしまう』

雍也ようや第六の章一覧を見る