06-12 『人は自分で限界を作ってしまう』

現代語訳

（冉有ぜんゆう：）冉求ぜんきゅうが言われました。「お師匠様の道を喜ばないのではありません。私は道を行いたいのですが、道を行う能力が足りません。」

お師匠様が言われました。「本当に道を行う能力が足りない人であれば、途中で投げ出してしまうものです。あなたは能力が足りないのではありません。今のあなたは、自分の能力を見限ってしまっています。」

登場人物

冉有ぜんゆう … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は求きゅう、字は冉求ぜんきゅう。冉子ぜんしとも呼ばれる。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

冉求曰。	冉求ぜんきゅう曰いわく。
非不説子之道、	子しの道みちを説よろこばざるに非あらず、
力不足也。	力ちから、足たらざるなり。

子曰。	子し曰いわく。
力不足者、	力ちから、足たらざる者ものは、
中道而廢。	中道ちゅうどうにして廃はいす。
…
今女畫。	今いま、女なんじは画かぎれり。

広告

【次へ】 06-13 『人格形成か利己か、学問の目的の違い』

【前へ】 06-11 『幸福は外面の富ではなく内面によって決まる』

雍也ようや第六の章一覧を見る