06-06 『出自ではなく徳と能力によって評価される』

現代語訳

お師匠様が、高い身分でない生まれの仲弓ちゅうきゅうのことを評して言われました。「雑種のまだら牛の子であっても、生贄いけにえに使われる立派な種類の赤毛で角があれば、人々がこの牛を生贄に用いないでおこうと思っても、山川の神がそれを拒むことがあるでしょうか？（きっと、祭祀の生贄いけにえに選ばれる立派な牛になるでしょう。）」

登場人物

お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
仲弓ちゅうきゅう … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は雍よう。

注記・解説

「”まだら牛”のように高い身分でない生まれだったとしても、”神々が見逃さない牛”のように立派な人物になれる」という意味のたとえ話です。つまり、この章では、出自ではなく“実質的な徳”によって評価されるという意味の話をしています。

原文・書き下し文（☑表示）

子謂仲弓曰。	子し仲弓ちゅうきゅうを謂いいて曰いわく。
犂牛之子、	犂すく牛うしの子こ、
騂且角、	騂あかく且かつ角つのあり、
雖欲勿用、	用もちうること勿なからんと欲ほっすと雖いえども、
山川其舎諸。	山川さんせん其それ諸これを舎すてんや。

【次へ】 06-07 『顔回は仁を持続できる稀有な人物』

【前へ】 06-05 『富の独占を避け、分配を重視する思想』

雍也ようや第六の章一覧を見る