06-01 『仲弓は君主として政治を担える人物』

現代語訳

お師匠様が言われました。「（仲弓ちゅうきゅう：）雍ようは、南面なんめん（※）させることができます。」

補注

※南面なんめん … 南を向いていることの意味で、天子や諸侯が南向きで臣下と向き合い政治をとったことに由来する。「南面なんめんさせることができます」は、立派な君主・統治者になれるという意味の褒め言葉。

登場人物

子曰。	子し曰いわく。
雍也可使南面。	雍ようや南面なんめんせしむ可べし。