05-25 『偽りの礼儀と友情への批判』

現代語訳

お師匠様が言われました。「言葉を飾り、優れた顔色をして、媚びへつらうことであれば、左丘明さきゅうめいはこれらを恥ました。（この私：）丘きゅうもまたこれを恥ます。怨みを隠しながら、その人と友人になることを左丘明さきゅうめいはこれを恥ました。（この私：）丘きゅうもまたこれを恥ます。」

登場人物

お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
左丘明さきゅうめい … 魯ろの人とされる。詳細は不明。

原文・書き下し文（☑表示）

子曰。	子し曰いわく。
巧言令色足恭、	巧言こうげん、令色れいしょく、足恭すうきょうなるは、
左丘明恥之。	左丘明さきゅうめい之これを恥はず。
丘亦恥之。	丘きゅうも亦また之これを恥はず。
…
匿怨而友其人、	怨うらみを匿かくして其その人ひとを友ともとするは、
左丘明恥之。	左丘明さきゅうめい之これを恥はず。
丘亦恥之。	丘きゅうも亦また之これを恥はず。

広告

【次へ】 05-26 『三者の理想的人格の対比』

【前へ】 05-24 『善意は自然であるべきで、作られたものであってはならない』

公冶長こうやちょう第五の章一覧を見る