05-21 『道が有れば知者として、無ければ愚者として振る舞う』

現代語訳

お師匠様が言われました。「寗武子ねいぶしは、国に道があるときは知者としてふるまい、国に道がないときは、才知を隠して愚者のように見せました。その知者としてのあり方は、誰でも真似できますが、愚者のように振る舞うことは、誰にも真似できないことです。」

登場人物

お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
寗武子ねいぶし … 衛えいの文公ぶんこう、成公せいこうの両王に仕へた人。

原文・書き下し文（☑表示）

子曰。	子し曰いわく。
甯武子、	甯武子ねいぶしは、
邦有道則知、	邦くにに道みち有あれば則すなわち知ち、
邦無道則愚。	邦くにに道みち無なければ則すなわち愚ぐなり。
其知可及也、	其その知ちは及およぶ可べし、
其愚不可及也。	其その愚ぐは及およぶ可べからざるなり。

広告

【次へ】 05-22 『若者たちを育てる』

【前へ】 05-20 『判断の適切な回数』

公冶長こうやちょう第五の章一覧を見る