05-18 『礼を越えた行動は知ではない』
現代語訳
お師匠様が言われました。「魯の大夫の臧文仲は、天子が占いに用いる大きな亀甲を所持し、屋根のつなぎ目では屋根につながる小柱へ天子が邸宅で用いる装飾をしました。このように礼制を乱しているのに、どうして知者と言えるでしょうか。(知者とは言えません。)」
登場人物
- お師匠様 … 孔子本人。名は丘、字は仲尼。
- 臧文仲 … 魯の大夫。
原文・書き下し文(☑表示)
| 子曰。 | 子曰く。 |
| 臧文仲居蔡、 | 臧文仲、蔡を居き、 |
| 山節藻梲。 | 山の節は、梲を藻す。 |
| … | |
| 何如其知也。 | 何如ぞ其れ知ならんや。 |
広告