儒学のすすめ
論語 現代語訳大全

05-18 『礼を越えた行動は知ではない』

現代語訳

お師匠様が言われました。「の大夫の臧文仲ぞうぶんちゅうは、天子が占いに用いる大きな亀甲を所持し、屋根のつなぎ目では屋根につながる小柱へ天子が邸宅で用いる装飾をしました。このように礼制を乱しているのに、どうして知者と言えるでしょうか。(知者とは言えません。)
登場人物
  • お師匠様 … 孔子こうし本人。名はきゅう、字は仲尼ちゅうじ
  • 臧文仲ぞうぶんちゅうの大夫。

原文・書き下し文(☑表示)

子曰。いわく。
臧文仲居蔡、臧文仲ぞうぶんちゅうさいき、
山節藻梲。やませつは、うだつあやす。
何如其知也。何如いかんならんや。
広告

【次へ】 05-19 『善行と仁は必ずしも一致しない』

【前へ】 05-17 『親しい人にも敬意を示す』

公冶長こうやちょう第五の章一覧を見る