05-15 『目下から学ぶ姿勢の重要性』

現代語訳

子貢しこうが質問して言われました。「孔文子こうぶんしの、おくりな（※）が”文ぶん（※）”と呼ばれることは、どのような理由からでしょうか？」

お師匠様が言われました。「孔文子こうぶんしは、理解が早く、学問を好まれ、立場の下の人にも教えを求めることを恥じませんでした。この様な理由で、”文ぶん”というおくりなを与えられたのです。」

補注

登場人物

子貢問曰。	子貢しこう問といて曰いわく。
孔文子何以謂之文也。	孔文子こうぶんしは何なにを以もって之これを文ぶんと謂いうや。

子曰。	子し曰いわく。
敏而好學、	敏びんにして学がくを好このみ、
不恥下問。	下しもにて問とうを恥はじず。
…
是以謂之文也。	是これは以もって之これを文ぶんと謂いうなり。