05-10 『人は行動で見極めるべき』

現代語訳

（宰我さいが：）宰予さいよが昼寝をしてしまいました。

お師匠様が言われました。「腐った木では、彫刻はできません。糞まみれの土では、土塀は塗れません。（宰我さいが：）予よに対して、責めたところでどうにもなりません。」

続けてお師匠様が言われました。「以前の私は、人に対してその人の言葉を聞いたら、その人の行いを信じました。しかしながら、今の私は、人に対して、その人の言葉を聞いたら、その人の行いを観察します。（宰我さいが：）予よのことで、私はこのように改めたのです。」

登場人物

宰予晝寝。	宰予さいよ、昼ひる寝いぬ。

子曰。	子し曰いわく。
朽木、	朽くちた木きは、
不可雕也、	雕ほる可べからず。
糞土之牆、	糞土ふんどの牆へいは、
不可杇也。	杇ぬる可べからず。
於予與何誅。	予よに於おいてか何なんぞ誅せめん。

子曰。	子し曰いわく。
始吾於人也、	始はじめ吾われ、人ひとに於おけるや、
聽其言而信其行。	其その言げんを聴ききて其その行おこないを信しんぜり。
今吾於人也、	今いま吾われ、人ひとに於おけるや、
聽其言而觀其行。	其その言げんを聴ききて其その行おこないを観みる。
於予與改是。	予よに於おいてか、是これを改あらたむ。