05-11 『私欲に左右されない者こそ意志が強い』

現代語訳

お師匠様が言われました。「私は、意思が強い人を見たことがありません。」

ある人が応じて言われました。「意思が強い人は、申棖しんとうです。」

お師匠様が言われました。「（申棖しんとう：）棖とうは、私欲がありますから、どうして意思の強さを得られましょうか。」

登場人物

お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
申棖しんとう … 孔子こうしの弟子。名は棖とう。

原文・書き下し文（☑表示）

子曰。	子し曰いわく。
吾未見剛者。	吾われ未いまだ剛者ごうしゃを見みず。

或對曰。	或あるひと対こたえて曰いわく。
申棖。	申棖しんとうと。

子曰。	子し曰いわく。
棖也慾、	棖とうや慾よくあり、
焉得剛。	焉いずくんぞ剛ごうなるを得えん。

広告

【次へ】 05-12 『理想を理解しても実行は難しい』

【前へ】 05-10 『人は行動で見極めるべき』

公冶長こうやちょう第五の章一覧を見る