05-09 『顔回の卓越した理解力』

現代語訳

お師匠様が子貢しこうへ話して言われました。「あなたと（顔回がんかい：）回かいとでは、どちらが優れていますか？」

子貢しこうが応じて言われました。「（この私：）賜しなどが、なぜ（顔回がんかい：）回かいに適いましょうか？（顔回がんかい：）回かいは、一を聞いて十を知る方ですが、（この私：）賜しでは、一を聞いて二を知るていどです。」

お師匠様が言われました。「及びませんね。私もあなたと同じように及びません。」

登場人物

お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
子貢しこう … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は賜し。
顔回がんかい … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は回かい、字は子淵しえん・顏淵がんえん。

原文・書き下し文（☑表示）

子謂子貢曰。	子し、子貢しこうに謂いいて曰いわく。
女與回也孰愈。	女なんじと回かいと孰いずれか愈まされる。

對曰。	対こたえて曰いわく。
賜也、何敢望回。	賜しや、何なんぞ敢あえて回かいを望のぞまん。
回也、聞一以知十。	回かいや、一いつを聞きいて以もって十じゅうを知しる。
賜也、聞一以知二。	賜しや、一いつを聞きいて以もって二にを知しるのみ。

子曰。	子し曰いわく。
弗如也。	如しかざるなり。
吾與女弗如也。	吾われと女なんじと如しかざるなり。

広告

【次へ】 05-10 『人は行動で見極めるべき』

【前へ】 05-08 『有能でも仁とは限らない』

公冶長こうやちょう第五の章一覧を見る