05-08 『有能でも仁とは限らない』

現代語訳

孟武伯もうぶはくが問われました。「子路しろは仁の人ですか？」

お師匠様が言われました。「分かりません。」

孟武伯もうぶはくが子路しろについてまた問われました。

お師匠様が言われました。「（子路しろ：）由ゆうは、諸国の部分的な任務を治めさせることができますが、仁であるかは分かりません。」

孟武伯もうぶはくが問われました。「（冉有ぜんゆう：）求きゅうはどのようなお方ですか？」

お師匠様が言われました。「（冉有ぜんゆう：）求きゅうは、大都市や中都市の取りまとめ役を行わせることができますが、仁であるかは分かりません。」

孟武伯もうぶはくが問われました。「（公西華こうせいか：）赤せきはどのようなお方ですか？」

お師匠様が言われました。「（公西華こうせいか：）赤せきは、礼服を着けて朝廷へ出向く外交官に加えることができますが、仁の人かどうかは分かりません。」

登場人物

孟武伯もうぶはく … 魯ろの三桓氏さんかんし、孟孫氏もうそんしの一人。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
子路しろ … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は由ゆう、字は季路きろ・仲由ちゅうゆう。
冉有ぜんゆう … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は求きゅう、字は冉求ぜんきゅう。冉子ぜんしとも呼ばれる。
公西華こうせいか … 孔子こうしの弟子。名は赤せき、字は子華しか。

原文・書き下し文（☑表示）

孟武伯問。	孟武伯もうぶはく問とう。
子路仁乎。	子路しろは仁じんなるか。

子曰。	子し曰いわく。
不知也。	知しらざるなり。

又問。	又またた問とう。

子曰。	子し曰いわく。
由也、	由ゆうや、
千乘之國、	千乗せんじょうの国くに、
可使治其賦也、	其その賦わかちを治おさめしむ可べきなりて、
不知其仁也。	其その仁じんを知しらざるなり。

求也何如。	求きゅうや何如いかん。

子曰。	子し曰いわく。
求也、	求きゅうや、
千室之邑、	千室せんしつの邑ゆう、
百乘之家、	百乗ひゃくじょうの家いえ、
可使爲之宰也、	之これが宰さいたらしむ可べきなりて、
不知其仁也。	其その仁じんを知しらざるなり。

赤也何如。	赤せきや何如いかん。

子曰。	子し曰いわく。
赤也、	赤せきや、
束帶立於朝、	束帯そくたいして朝ちょうに立たち、
可使與賓客言也、	賓客ひんかくと言いわしむ可べきなりて、
不知其仁也。	其その仁じんを知しらざるなり。

広告

【次へ】 05-09 『顔回の卓越した理解力』

【前へ】 05-07 『勇に偏った子路への評価』

公冶長こうやちょう第五の章一覧を見る