05-05 『仁に弁舌は不要』

現代語訳

ある人が仲弓ちゅうきゅうについて言われました。「（仲弓ちゅうきゅう：）雍ようは、仁者ですが、弁舌は得意ではありません。」

お師匠様が言われました。「仁者が、どうして弁舌が必要でしょうか？口先で人々を言いくるめて、繰り返し人々から憎まれるのでは、その仁を知ることにはなりません。ですから、仁の人が、どうして弁舌が必要でしょうか？」

登場人物

或曰。	或あるひと曰いわく。
雍也、仁而不佞。	雍ようや、仁じんにして佞ねいならず。

子曰。	子し曰いわく。
焉用佞。	焉いずくんぞ佞ねいを用もちいん。
禦人以口給、	人ひとを禦ふせぐに口くちで給たまうを以もってすれば、
屢憎於人、	屢しばしば人ひとに憎にくまれ、
不知其仁。	其その仁じんなるを知しらず。
焉用佞。	焉いずくんぞ佞ねいを用もちいん。