05-04 『優秀だが君子には至らぬ人物』

現代語訳

子貢しこうが質問して言われました。「（この私：）賜しは、いかがな者でしょうか？」

お師匠様が言われました。「あなたは器です。」

子貢しこう様が言われました。「どのような器ですか？」

お師匠様が言われました。「”祭祀に用いる華やかな器”です。その貴重な器のように、優秀な人物です。」

登場人物

02-12 で孔子こうしは「君子は器のようなものではない」と説いています。これを踏まえると、この章で子貢しこうは「器」と評されており、優れた才能を持つ有用な人物である一方で、君子のように一つの役割にとらわれない存在とは異なる側面を持つ人物として描かれています。