19-24 『孔子は太陽や月のような存在であり、非難しても何の影響も及ばない』

現代語訳

叔孫武叔しゅくそんぶしゅくが（孔子こうし：）仲尼ちゅうじのことを批判しました。

子貢しこうは言われました。「そんなことはなさらない方がよいでしょう。（孔子こうし：）仲尼ちゅうじは批判できるような方ではありません。他の賢者は小高い丘のようなものですから、まだ越えることができます。しかし、（孔子こうし：）仲尼ちゅうじは太陽や月のようなものですから、越えることはできません。人が自分から（孔子と距離をおいて）離れようとしても、それが太陽や月に何の影響があるでしょうか？ただその人の身のほど知らずを示すだけです。」

登場人物

叔孫武叔しゅくそんぶしゅく … 魯ろの三桓氏さんかんし、叔孫氏しゅくそんしの一人。
孔子こうし … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
子貢しこう … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は賜し。

原文・書き下し文（☑表示）

叔孫武叔、	叔孫武叔しゅくそんぶしゅく、
毀仲尼。	仲尼ちゅうじを毀そしる。

子貢曰。	子貢しこう曰いわく。
無以爲也。	以もって為なす無なきなり。
仲尼不可毀也。	仲尼ちゅうじは毀そしる可べからざるなり。
…
他人之賢者、	他人たにんの賢者けんじゃは、
丘陵也、	丘陵きゅうりょうなりて、
猶可踰也。	猶なお踰こゆ可べきなり。
仲尼日月也。	仲尼ちゅうじは日月じつげつなり。
無得而踰焉。	得えて踰こゆる無なし。
…
人雖欲自絶、	人ひと自みずから絶たたんと欲ほっすと雖いえども、
其何傷於日月乎。	其それ何なんぞ日月じつげつを傷やぶらんや。
多見其不知量也。	多まさに其その量りょうを知しらざるを見あらわすなり。

【次へ】 19-25 『孔子は人知を超えた存在であり、統治においても理想的な徳を備えている』

【前へ】 19-23 『孔子の真価は深遠で、外からは容易に理解できなかった』

子張しちょう第十九の章一覧を見る