19-21 『君子の過ちは広く知られるが、それを改めればかえって人々の尊敬を集める』

現代語訳

子貢しこうが言われました。「君子の過ちは、（周囲から注目を集める）日食や月食のようなものです。過ちがあれば、人々皆がそれを見ます。しかし改めれば、人々皆がそれを尊敬して見上げます。」

登場人物

子貢しこう … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は賜し。

原文・書き下し文（☑表示）

子貢曰。	子貢しこう曰いわく。
君子之過也、	君子くんしの過あやまちや、
如日月之食焉。	日月じつげつの食しょくの如ごとし。
…
過也人皆見之。	過あやまつや人ひと皆みな之これを見みる。
更也人皆仰之。	更あらたむるや人ひと皆みな之これを仰あおぐ。

広告

【次へ】 19-22 『孔子は特定の師に限らず、あらゆる人々の中に残る道から学んだ』

【前へ】 19-20 『人は必要以上に大悪人に仕立て上げられることがあり、悪は一箇所に集められやすい』

子張しちょう第十九の章一覧を見る