19-20 『人は必要以上に大悪人に仕立て上げられることがあり、悪は一箇所に集められやすい』

現代語訳

暴政を行ったために討伐された殷いん王朝最後の王、紂王ちゅうおうについて、子貢しこうが言われました。「紂王ちゅうおうの不善は、（周囲の人々から大悪人言われるほど、）そこまで酷いものではありませんでした。このような理由で、君子は（悪評や責任転換を押し付けられやすい立場の）下流に身を置くことを嫌います。天下の悪事のすべてがそこへ集まってしまうからです。」

登場人物

子貢しこう … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は賜し。
紂王ちゅうおう … 殷いん王朝の最後の王。暴政を行い、後世に暴君の代名詞となった。

原文・書き下し文（☑表示）

子貢曰。	子貢しこう曰いわく。
紂之不善、	紂ちゅうの不善ふぜんは、
不如是之甚也。	是かくの甚はなはだ如ごとしからざりしなり。
…
是以君子惡居下流、	是ここを以もって君子くんしは居いることを悪にくみて、下さげて流ながれて、
天下之惡皆歸焉。	天下てんかの悪あく皆みな焉これに帰きす。

【次へ】 19-21 『君子の過ちは広く知られるが、それを改めればかえって人々の尊敬を集める』

【前へ】 19-19 『人を裁く立場にある者は、民を哀れみ、刑罰を喜んではならない』

子張しちょう第十九の章一覧を見る