19-15 『困難を成し遂げる能力があっても、それだけでは仁とは言えない』

現代語訳

子游しゆうが言われました。「私の友達の（子張しちょう：）張ちょうは、難しいことでもやり遂げます。しかしながら、まだ仁の人ではありません。」

登場人物

子游しゆう … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は偃えん。言游げんゆうとも呼ばれる。
子張しちょう … 孔子こうしの弟子。名は師し。張ちょうとも呼ばれる。

原文・書き下し文（☑表示）

子游曰。	子游しゆう曰いわく。
吾友張也、	吾われが友とも張ちょうや、
爲難能也。	能よくし難がたきを為なすなり。
然而未仁。	然しかりて未いまだ仁じんならず。

広告

【次へ】 19-16 『堂々とした人物であるがゆえに、他者と並んで仁を実践する関係を築きにくい』

【前へ】 19-14 『喪は悲しみを尽くすことを基本としつつも、過度にやりすぎない節度を重んじる』

子張しちょう第十九の章一覧を見る