19-11 『重要なことは守り、細かいことは柔軟にすべきという教え』

現代語訳

子夏しかが言われました。「大きい徳は、変えずに守るべきことなので一線を踏み越えてはなりません。小さい徳は、変更を加えるなどの出入りがあってもよいです。」

登場人物

「大きい徳」とは、人として・君子として絶対に外してはいけない根本のことです。例えば、仁・義・信・忠・廉など「一度でも破れば人格そのものが崩れるもの」のことで、絶対に守るべき徳を示します。

「小さい徳」とは、礼儀・作法・細かな行動規範などのことです。例えば、挨拶の仕方、言葉遣い、礼の形式、服装や立ち居振る舞い、儀礼の細かい手順など、「大切ではあるけれども、完璧でなくても致命的ではないものごと」のことで、状況に応じて柔軟に向き合ってよい徳を示します。