19-10 『信頼がなければ指導も諫言も通じない』

現代語訳

子夏しかが言われました。「君子は、民間の人々に信頼されてから、その民間の人々を働かせます。まだ信頼されていなければ、彼らを苦しめていると思われてしまいます。また、信頼されてから諫めます。まだ信頼されていなければ、相手を非難していると受け取られてしまいます。」

登場人物

子夏曰。	子夏しか曰いわく。
君子信而後勞其民。	君子くんしは信まかせて、而しかして後のちに其その民たみに労ろうせしむ。
未信則以爲厲己也。	未いまだ信まかせざれば、則すなわち以もって己おのれを厲やむと為なすなり。
…
信而後諫。	信まかせて而しかして後のちに諫いさむ。
未信則以爲謗己也。	未いまだ信まかせざれば、則すなわち以もって己おのれを謗そしると為なすなり。