18-02 『正しい道を貫く者は、どこに行っても不遇になり得るが、道を曲げるべきではない』

現代語訳

魯ろの国で柳下恵りゅうかけいは裁判官になられましたが、その職を三度も退けられました。

ある人が言われました。「あなたは、他国へ去ろうとは思わないのですか？」

柳下恵りゅうかけいが言われました。「道に正しく人へお仕えするのでしたら、どこへ行こうとも、三度は退けられるでしょう。道に外れて人へお仕えするのでしたら、生まれ育った父母の国を立ち去る必要が、なぜあるでしょうか？」

登場人物

柳下惠爲士師、	柳下恵りゅうかけいは士師ししと為なりて、
三黜。	三みたび黜しりぞけらる。

人曰。	人ひと曰いわく。
子未可以去乎。	子しは、未いまだ去さるを以もって可べからざるか。

曰。	曰いわく。
直道而事人、	道みちを直なおくして人ひとに事つかうれば、
焉往而不三黜。	焉いずくんぞ、往ゆくして三みたび黜しりぞけられざらんや。
枉道而事人、	道みちを枉まげて人ひとに事つかうれば、
何必去父母之邦。	何なんぞ必かならずしも父母ふぼの邦くにを去さらん。