18-01 『不正な上司に対しては、去る、耐える、命をかけて諫める、という三つの選択がある』

現代語訳

（殷いん王朝の最後の王、紂王ちゅうおうが一方的な暴政を行ったため、暴政を改めようと諫言（※）をされた方々がいらっしゃいました。）

紂王ちゅうおうの兄、微子びしは（紂王ちゅうおうへ諫言をして聞き入れられなかったために”諫言を止めて”、）紂王ちゅうおうの元から立ち去りました。（そして、殷いん王朝が終わった後に、微子びしは仕官されて微子びしの地域はよく治まりました。）

紂王ちゅうおうの叔父、箕子きしは（紂王ちゅうおうへ”何度も”諫言を重ねましたが、聞き入れられることなく、）紂王ちゅうおうから無期限で囚われの身となりました。（そして、紂王ちゅうおうが亡くなるまで囚われの身が続きました。）

紂王ちゅうおうの叔父、比干ひかんは（紂王ちゅうおうへ”何度も”）諫言を重ねたことで紂王ちゅうおうに殺されてしまいました。

（このように、それぞれの結末をむかえた人々について、）孔子こうしが言われました。「殷いんには三人の仁者がいました。」

補注

登場人物

現代語訳の補足文に何度も登場する紂王ちゅうおうとは、殷王朝の最後の王のことです。紂王ちゅうおうは、大変ひどい暴政を行い、後世に暴君の代名詞となりました。

この章には、紂王ちゅうおうに諫言した仁者たちが手にした結果について、書き記されています。