17-20 『会いたくない相手への態度』

現代語訳

孺悲じゅひが孔子こうしに会見を願いましたが、孔子こうしは病気を理由に断りました。

孔子こうしより見送りの命令を請けた人が戸口を出ていくと、孔子こうしは瑟しつ（※）を取ると歌って、その音を孺悲じゅひに聞こえるようにされました。

補注

※瑟しつ … 大きな弦楽器で、当時の礼楽用楽器であった。

登場人物

孺悲じゅひ … 魯ろの臣。
孔子こうし … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

注記・解説

この章では、孔子が面会拒否していますが、なぜ拒否したかについては諸説あり、詳細は明らかになっていません。

原文・書き下し文（☑表示）

孺悲欲見孔子、	孺悲じゅひ孔子こうしに見まみえんと欲ほっすも、
孔子辭以疾。	孔子こうし辞じするに疾しつを以もってす。

將命者出戸、	命めいを将きひいる者もの戸こを出いず、
取瑟而歌、	瑟しつを取とりて歌うたい、
使之聞之。	之これをして之これを聞きかしむ。

広告

【次へ】 17-21 『三年の喪の本当の根拠は制度ではなく、親子の情に基づく』

【前へ】 17-19 『天に学ぶ不言の教え』

陽貨ようか第十七の章一覧を見る