17-10 『詩経の基礎である”周南”と”召南”の重要性』

現代語訳

お師匠様が、伯魚はくぎょに向かって言われました。「あなたは、詩経の周南しゅうなん（※）と召南しょうなん（※）の詩を習得しましたか？人として周南しゅうなんと召南しょうなんを習得していないのでしたら、それは、ちょうど壁に向かって立とうとして外の世界が見えない状態になっているようなものです。」

補注

登場人物

子謂伯魚曰。	子し、伯魚はくぎょに謂いいて曰いわく。
女爲周南召南矣乎。	女なんじは周南しゅうなん、召南しょうなんを為まなびたるか。
人而不爲周南召南、	人ひとにして周南しゅうなん、召南しょうなんを為まなばずんば、
其猶正牆面而立也與。	其それ猶なお正まさに牆へい面めんして立たつがごときなりか。