17-08 『徳も学ばなければ害になる』

現代語訳

お師匠様が言われました。「（子路しろ：）由ゆうよ、あなたは、”六つの言葉と六つの弊害”を聞いたことがありますか？」

子路しろが応じて言われました。「まだ、ありません。」

お師匠様が言われました。「では、私はあなたへ伝えましょう。①仁を好んでも学ばなければ、その弊害は愚かになることです。②知を好んでも学ばなければ、その弊害は軽はずみになることです。③信（：誠実さ）を好んでも学ばなければ、その弊害は人に害を与えることです。④直（：正直さ）を好んでも学ばなければ、その弊害は人を厳しく追い詰めることです。⑤勇を好んでも学ばなければ、その弊害は乱れを起こすことです。⑥剛（：意志の強さ）を好んで学ばなければ、その弊害は暴走することです。」

登場人物

お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
子路しろ … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は由ゆう、字は季路きろ・仲由ちゅうゆう。

原文・書き下し文（☑表示）

子曰。	子し曰いわく。
由也、	由ゆうや、
女聞六言六蔽矣乎。	女なんじ六言りくげん六蔽りくへいを聞きけるか。

對曰。	対こたえて曰いわく。
未也。	未いまだし。

居、吾語女。	居や、吾われ女なんじに語つげる。
…
好仁不好學、	仁じんを好このみて学がくを好このまざれば、
其蔽也愚。	其その蔽へいや愚ぐ。
好知不好學、	知ちを好このみて学がくを好このまざれば、
其蔽也蕩。	其その蔽へいや蕩とう。
好信不好學、	信しんを好このみて学がくを好このまざれば、
其蔽也賊。	其その蔽へいや賊ぞく。
好直不好學、	直ちょくを好このみて学がくを好このまざれば、
其蔽也絞。	其その蔽へいや絞こう。
好勇不好學、	勇ゆうを好このみて学がくを好このまざれば、
其蔽也亂。	其その蔽へいや乱らん。
好剛不好學、	剛ごうを好このみて学がくを好このまざれば、
其蔽也狂。	其その蔽へいや狂きょうなり。

【次へ】 17-09 『詩の多面的な効用について』

【前へ】 17-07 『不正な相手に仕える是非を問う』

陽貨ようか第十七の章一覧を見る